1 00:00:42,120 --> 00:00:46,557 ÎN CĂUTAREA IUBIRII 2 00:02:15,040 --> 00:02:17,793 Mulțumirile noastre la Muzeul Prado, 3 00:02:18,320 --> 00:02:20,709 pentru a permite filmarea 4 00:02:21,240 --> 00:02:23,708 lucrările de Velázquez și El Greco. 5 00:03:21,000 --> 00:03:21,716 Maggie! 6 00:03:23,040 --> 00:03:25,270 Susie? Susie Higgins! 7 00:03:27,600 --> 00:03:30,114 - Bun venit la Madrid. -Maggie! 8 00:03:30,560 --> 00:03:33,916 M-am distrat groaznic. Eşti aici! 9 00:03:36,440 --> 00:03:37,350 Îmi pare rău că am întârziat. 10 00:03:37,640 --> 00:03:41,269 Nu-ți face griji, ți-am dat către șoferul de taxi adresa dvs. 11 00:03:43,480 --> 00:03:47,189 - Ia să vedem, ce taxi luăm? - Al tău e mai bun. 12 00:03:47,600 --> 00:03:50,478 - Porti bagaje mici. - Mă cunoști deja. 13 00:04:08,120 --> 00:04:09,109 Hai, intra. 14 00:04:22,640 --> 00:04:23,914 Nu e frumos? 15 00:04:24,400 --> 00:04:28,837 - Știu, Cibeles. - Un simbol al Madridului. 16 00:04:29,480 --> 00:04:34,998 Și chiar în spatele oficiului poștal central, E ca o catedrală. 17 00:04:35,920 --> 00:04:39,913 - Te-ai informat. - Știutotul despre Spania. 18 00:04:43,640 --> 00:04:48,760 - Mi-a fost frică să te văd trist. - Din cauza acelui mizerie? 19 00:04:49,240 --> 00:04:52,198 - Am vrut să fiu delicat. - Nu a fost asta. 20 00:04:53,200 --> 00:04:58,320 A fost problema anul trecut. Acum mai am unul. 21 00:05:14,640 --> 00:05:19,919 - E sumbru, dar îmi place. - Apartamentul este și mai sumbru. 22 00:05:33,400 --> 00:05:37,598 - Ce spun ei? - Că ai fi o saltea bună. 23 00:05:38,800 --> 00:05:41,189 - Este un compliment. - Ca? 24 00:05:43,200 --> 00:05:46,795 Dacă te uiți, este un semn de încurajare. Ar putea fi mai rău. 25 00:05:51,600 --> 00:05:53,318 Îi spun să le încarce jos pe scări. 26 00:05:57,600 --> 00:06:02,037 E prea mult. El spune că a lui femeia va duce valizele. 27 00:06:15,760 --> 00:06:18,320 - Este un palat! - Clar. 28 00:06:19,440 --> 00:06:21,590 Asta e camera mea, si asta e al tau. 29 00:06:23,560 --> 00:06:25,391 Și acesta este al lui Fran. A ieșit la... 30 00:06:26,240 --> 00:06:30,119 E aici. Fran Hobson. Susie Higgins. 31 00:06:30,520 --> 00:06:31,919 Iată-l pe Fran. 32 00:06:33,920 --> 00:06:36,115 A devenit ca cei de aici. Puțin țigan. 33 00:06:36,440 --> 00:06:41,150 Cântați, dansați... leneviți. 34 00:06:41,520 --> 00:06:44,114 - Ar trebui să repet! - Asta? 35 00:06:45,760 --> 00:06:47,910 - O să fac cafeaua. - Buna ziua. 36 00:06:49,440 --> 00:06:54,560 - Bun venit. halatul meu? - Ce culoare are? 37 00:06:56,160 --> 00:06:59,755 Iată timpul de făcut lucruri. Fără grabă. 38 00:07:02,320 --> 00:07:03,594 Roba mea! 39 00:07:05,000 --> 00:07:06,319 Antonio mă va ucide. 40 00:07:06,600 --> 00:07:10,718 Dacă mă lași marți repetă, trebuie să plec. 41 00:07:11,320 --> 00:07:12,799 Astăzi este luni. 42 00:07:14,200 --> 00:07:15,155 Luni. 43 00:07:15,920 --> 00:07:17,148 Luni? 44 00:07:19,560 --> 00:07:24,680 - Avem nevoie de tine. De asemenea, banii tăi. - Mic dejun! 45 00:07:26,800 --> 00:07:30,395 Nu spui nimic despre bărbați spanioli. 46 00:07:32,880 --> 00:07:35,394 M-ai auzit? Ce zici de bărbați? 47 00:07:37,160 --> 00:07:39,720 - O să vezi mai devreme sau mai târziu. - Nu există. 48 00:07:40,800 --> 00:07:46,238 - E plin! - Nu te uita la ei sau explodează. 49 00:07:46,600 --> 00:07:51,799 - Deci există. - Bogații sunt căsătoriți. 50 00:07:52,200 --> 00:07:56,034 - BINE. O să-i încerc pe cei săraci. - Nu te vor face curte. 51 00:07:56,600 --> 00:08:02,357 - Sunt spaniolii atât de diferiți? - Poți avea mizerie. 52 00:08:03,800 --> 00:08:06,678 - Nu vreau mizerie. - Niciodată... 53 00:08:07,280 --> 00:08:14,356 - Nu, dar nu o răspândi. Și tu? - Ia sandvișul cu sardine. 54 00:08:17,280 --> 00:08:20,511 - Au capete. - E cel mai bun. 55 00:08:22,400 --> 00:08:25,836 - A sunat la birou. -Pete? 56 00:08:27,600 --> 00:08:32,754 Este un reporter american cu multe prietene. 57 00:08:33,400 --> 00:08:36,517 - A spus că domnul Barton te caută. -Paul? 58 00:08:39,160 --> 00:08:41,196 Cuvânt? Bună, Pete. 59 00:08:41,560 --> 00:08:44,677 - Sunt probleme. - Asta? Vin. 60 00:08:48,480 --> 00:08:49,708 O criză minoră. 61 00:08:50,120 --> 00:08:51,758 Mă duc la birou. Ai venit? 62 00:08:52,200 --> 00:08:58,548 Nu, mulțumesc. Mă duc să fac o baie fierbinte și studiază arta. 63 00:08:59,160 --> 00:09:02,789 - Mai ai nevoie de ceva? - Da. 64 00:09:04,160 --> 00:09:06,993 -Cine este Paul Barton? - Șeful lui Maggie. 65 00:09:07,400 --> 00:09:11,996 - De neînțeles, inaccesibil... - Căsătorit? 66 00:09:12,360 --> 00:09:14,828 - Și paternă. - Deci asta este. 67 00:10:08,480 --> 00:10:11,438 - Bună dimineața. Domnul Barton este aici? - Nu încă. 68 00:10:11,840 --> 00:10:13,273 Îl văd pe Pete acolo. 69 00:10:13,600 --> 00:10:15,477 Există ceva important? 70 00:10:21,720 --> 00:10:27,033 - Îmi citești e-mailul, Pete? - Nu ar trebui să mă apropii atât de mult. 71 00:10:27,520 --> 00:10:31,274 Am citit scrisorile de departe. 72 00:10:31,840 --> 00:10:33,717 ti-am vazut... 73 00:10:35,040 --> 00:10:39,591 Nu vrea să meargă acasă. Nu stiu ce sa fac cu ea. 74 00:10:40,560 --> 00:10:44,394 - Care este criza minoră a șefului? - Nu are încredere în mine. 75 00:10:47,160 --> 00:10:51,517 Lasă-mi mașina ta de scris. Al meu nu merge. 76 00:10:51,880 --> 00:10:53,677 Bei prea mult. 77 00:10:58,760 --> 00:11:00,478 Poate că nu beau suficient. 78 00:11:02,600 --> 00:11:04,636 Îl repari pentru șef? 79 00:11:05,680 --> 00:11:10,356 Expatriatul acela cinstit timp de cincisprezece ani. 80 00:11:10,640 --> 00:11:15,270 - Nu este un expatriat. - Îl susții mereu! 81 00:11:16,400 --> 00:11:21,838 - Scrii cu acele cuvinte? - Problema mea sunt recenziile. 82 00:11:23,160 --> 00:11:26,516 Domnul Barton distruge totul pentru tine. 83 00:11:31,280 --> 00:11:35,239 - Ne vor da afară. - Ce vrei să spui? 84 00:11:35,560 --> 00:11:38,028 domnule Martínez va plăti chiria. 85 00:11:39,600 --> 00:11:43,434 S-ar supăra pe tine. Și Paul? 86 00:11:44,120 --> 00:11:49,797 Pregătește o petrecere pentru unul din New York. 87 00:11:50,320 --> 00:11:55,599 Seful este aici. Ne-a stricat planurile. 88 00:11:56,200 --> 00:11:59,192 - Vine mâine. - Nu săptămâna viitoare? 89 00:12:00,120 --> 00:12:04,511 Soția lui s-a săturat să călătorească. 90 00:12:05,040 --> 00:12:08,271 - Și petrecerea? - O voi schimba. 91 00:12:08,680 --> 00:12:14,312 Există o suită dublă rezervată pentru C. D. Morton. 92 00:12:14,680 --> 00:12:20,198 - Trebuie să fie important. - Da. 20 de ziare. 93 00:12:21,760 --> 00:12:27,278 Maggie, du-te să iei rezervarea. O să dau peste cap. 94 00:12:28,440 --> 00:12:30,749 L-ați jignit pe domnul Martínez. 95 00:12:33,400 --> 00:12:34,594 Magnific. 96 00:12:35,600 --> 00:12:40,310 - Ai grijă de asta. Am nevoie de Maggie. - Înțeleg. 97 00:12:42,600 --> 00:12:46,639 - Articolul de ieri este bun. - Ce ai lăsat. 98 00:12:48,560 --> 00:12:50,755 Asta i-am spus șefului meu. 99 00:12:51,760 --> 00:12:54,149 Dar avea dreptate. 100 00:12:58,360 --> 00:13:04,117 - Despre petrecere... - Soția mea va suna oaspeții. 101 00:13:04,480 --> 00:13:05,595 Și divertismentul? 102 00:13:07,360 --> 00:13:12,673 - Fran l-ar aduce pe Antonio Gades. - Bine. 103 00:13:13,280 --> 00:13:17,239 - Să-l sun pe domnul Martínez? - O să sun. 104 00:13:19,360 --> 00:13:21,157 Cum îți vorbește Pete! 105 00:13:23,560 --> 00:13:26,120 Îl merită, sper. 106 00:13:27,680 --> 00:13:28,954 O voi suna pe Fran. 107 00:13:53,520 --> 00:13:54,873 Stai un minut! 108 00:13:56,760 --> 00:13:57,590 Bună, Fran. 109 00:13:58,000 --> 00:14:00,958 - Ești ocupat? - Nu. Deoarece? 110 00:14:01,720 --> 00:14:03,597 - Am o slujbă pentru tine. - Unde? 111 00:14:04,200 --> 00:14:06,714 La Barton acasă. 112 00:14:07,720 --> 00:14:10,359 Dar nu am timp. Am nevoie de Antonio, de chitare... 113 00:14:10,640 --> 00:14:13,598 Este imposibil. asta voi face! 114 00:15:32,600 --> 00:15:37,355 - Ce frumos esti! - Trebuie să o vindecăm. 115 00:15:37,840 --> 00:15:41,628 - Vorbiți engleză? ce faci? - Sunt doctor. 116 00:15:42,960 --> 00:15:46,236 - Așa îți cauți de lucru? - Nu există oase rupte. 117 00:15:48,440 --> 00:15:51,159 - O să te examinez. - Am întârziat. 118 00:15:53,160 --> 00:15:55,196 Este o zgârietură! 119 00:16:03,880 --> 00:16:06,678 - De cât timp ești medic? - Un an. 120 00:16:07,600 --> 00:16:11,878 - Și biroul tău? - Acasă, în Estepona. 121 00:16:12,720 --> 00:16:17,316 - Nu am auzit niciodată strada aia. - Este un oraş. 122 00:16:17,640 --> 00:16:20,996 - Departe? - 500 km distanta. 123 00:16:22,400 --> 00:16:25,710 - Ce faci aici? - Studiază. 124 00:16:26,480 --> 00:16:29,438 - Până când? - Încă câteva zile. 125 00:16:30,600 --> 00:16:33,034 - Nu vorbesti mult. - Nu. 126 00:16:33,440 --> 00:16:35,670 - Nu zâmbești niciodată? - Ce mai faci? 127 00:16:37,000 --> 00:16:38,228 Teribil. 128 00:16:39,240 --> 00:16:41,515 - Fă asta mai des. - Asta? 129 00:16:43,360 --> 00:16:44,588 - Sunt acolo? - Da. 130 00:16:45,400 --> 00:16:49,552 - Eu beau coniac? - Nu, în cazul în care există leziuni interne. 131 00:16:50,960 --> 00:16:53,599 - Nu există leziuni interne. - Îți aduc sherry. 132 00:16:54,000 --> 00:16:55,228 Cum te numești? 133 00:16:55,800 --> 00:16:58,598 - Andrés Briones. - Vrei să-mi știi numele? 134 00:17:16,160 --> 00:17:17,149 Mulțumesc, Andrés. 135 00:17:18,960 --> 00:17:20,871 - Doctorul a plecat. - A plecat? 136 00:17:23,160 --> 00:17:24,673 Nu te-am plătit! 137 00:17:26,320 --> 00:17:28,834 Nici o problemă. Puteți plăti pentru sherry. 138 00:18:42,200 --> 00:18:45,431 - Un iubitor de artă? - Nu. Este mai mult decât atât. 139 00:18:46,200 --> 00:18:48,953 - Au părăsit-o. - Nu ea. 140 00:18:50,760 --> 00:18:51,795 Vino. 141 00:19:19,720 --> 00:19:22,188 Nu știu. Poate este o hoț de artă 142 00:19:22,600 --> 00:19:26,275 - Nu. Soţul ei a părăsit-o. - Nu poartă inel. 143 00:19:42,240 --> 00:19:44,800 - Oh, da. Singur. - Ce vrei să spui? 144 00:19:45,280 --> 00:19:48,033 Ce vrei să spui de unde stiu? 145 00:19:49,120 --> 00:19:50,951 Americanii Ei sunt mereu singuri. 146 00:19:56,520 --> 00:19:58,590 Ultima dată când te-am părăsit acea prințesă 147 00:20:07,120 --> 00:20:08,155 Multumesc. 148 00:20:25,600 --> 00:20:27,830 - Cine eşti tu? - Emilio Lacayo. 149 00:20:30,560 --> 00:20:31,515 Cine eşti tu? 150 00:20:46,480 --> 00:20:49,916 Se vaplânge frumusețea tablourilor. 151 00:20:51,600 --> 00:20:55,752 Puțini sunt entuziasmați atât de mult cu arta noastră. 152 00:20:56,480 --> 00:21:00,359 - Mulțumesc, dar nu a fost asta. - Nu? 153 00:21:01,320 --> 00:21:06,030 - Spune-mi. De ce plângea? - Mi-e dor de țara mea. 154 00:21:07,440 --> 00:21:10,000 - E o prostie, nu? - Nu. 155 00:21:13,240 --> 00:21:14,559 Nu. Nu. 156 00:21:15,440 --> 00:21:21,117 - Este horchata. O băutură de vară. - E ca un smoothie de migdale. 157 00:21:22,120 --> 00:21:24,475 Dar... se poate? 158 00:21:25,560 --> 00:21:28,233 Îți poți permite? 159 00:21:29,760 --> 00:21:35,869 - Un om care merge la muzeu. - Crede că nu am un loc de muncă. 160 00:21:37,840 --> 00:21:40,035 - Crezi că sunt un gigolo? - Nu-mi trecuse prin cap! 161 00:21:40,440 --> 00:21:45,150 - Nu am de lucru! - Ni se poate întâmpla tuturor. 162 00:21:45,840 --> 00:21:47,319 Da, desigur. 163 00:21:53,320 --> 00:21:55,117 Ea a devenit brusc nervoasă. Ce se întâmplă? 164 00:21:57,920 --> 00:22:02,596 - E timpul pentru cină. - La Madrid am luat cina mai târziu. 165 00:22:03,320 --> 00:22:06,232 E adevărat. O auzisem. Ce nebun. 166 00:22:07,440 --> 00:22:09,635 - Ne putem întâlni din nou? - S-a terminat? 167 00:22:10,520 --> 00:22:14,115 - Tot timpul. - Nu știu prea multe despre țara ta. 168 00:22:15,440 --> 00:22:20,355 Dar ne-am întâlnit într-un mod încruntat. 169 00:22:20,680 --> 00:22:22,477 Oh da. Aveţi dreptate. 170 00:22:23,480 --> 00:22:27,996 - Trebuie să ne prezinți unei familii. - Nu cunosc niciunul. 171 00:22:29,000 --> 00:22:33,516 Am un prieten american, Maggie Williams. Am mers la școală. 172 00:22:39,440 --> 00:22:43,194 Fata americancă drăguță care Lucrezi cu Paul Barton? 173 00:22:43,520 --> 00:22:47,308 - Da. O cunoști? - Da. o cunosc. 174 00:22:49,680 --> 00:22:50,829 O prăjitură? 175 00:22:55,480 --> 00:22:57,357 O să vorbească de rău pe mine. 176 00:22:59,000 --> 00:23:02,390 - Nu o voi asculta. - Ești foarte inteligent. 177 00:23:03,520 --> 00:23:04,635 Chelner! 178 00:23:17,800 --> 00:23:18,869 Ridică-l. 179 00:23:19,920 --> 00:23:20,716 Ia? 180 00:23:21,520 --> 00:23:22,555 Ce este? 181 00:23:24,480 --> 00:23:25,754 Salvează-l! 182 00:23:27,840 --> 00:23:30,638 Nu te-au învățat nimic în America despre mândria masculină? 183 00:23:32,280 --> 00:23:34,840 - Spaniolii nu sunt educați? - Da. 184 00:23:35,600 --> 00:23:36,828 Deci de ce strigi la mine? 185 00:23:39,720 --> 00:23:41,392 Unii dintre noi sunt foarte cruzi. 186 00:23:43,400 --> 00:23:44,674 Îmi pare rău că am făcut să plângă. 187 00:23:46,680 --> 00:23:51,151 - Nu ai fost tu. - Nu? Şi ce dacă? 188 00:23:52,760 --> 00:23:54,512 Mi-e dor de tara mea. 189 00:23:58,600 --> 00:24:00,830 - Nu am cercei! - Da. 190 00:24:02,520 --> 00:24:05,159 - Ai un ac de siguranță? - Da. 191 00:24:06,320 --> 00:24:09,153 Trebuie să fie mașina lui Barton. 192 00:24:09,480 --> 00:24:12,950 - Sunteţi gata? - Prima mea petrecere spaniolă! 193 00:24:13,280 --> 00:24:14,838 Sper să nu te dezamăgească. 194 00:24:16,360 --> 00:24:18,635 - Fran! - Unde este acul de siguranță? 195 00:24:19,120 --> 00:24:20,519 Aici. O am. 196 00:24:22,560 --> 00:24:23,788 Nu este îmbrăcată! 197 00:24:55,160 --> 00:24:59,756 - Ce oribil! Nici măcar nu se uită la noi. - Sunt cu soţiile lor. 198 00:25:00,680 --> 00:25:04,434 Bine. Oricum... cred Paul al tău pare minunat. 199 00:25:04,960 --> 00:25:07,838 - Soția lui este drăguță. - Nu atât de mult. 200 00:25:08,480 --> 00:25:13,793 - Cum e? - Foarte social. Femeia perfectă. 201 00:25:14,200 --> 00:25:16,998 - Cum e cu tine? - Fermecător. 202 00:25:17,440 --> 00:25:18,555 Și cum este el? 203 00:25:18,880 --> 00:25:23,192 Când cred că există ceva, el devine patern. 204 00:25:23,520 --> 00:25:25,670 - De ce nu ataci? - paralizez. 205 00:25:26,200 --> 00:25:28,555 Că? Frumusețea orașului Bronxville? 206 00:25:30,600 --> 00:25:32,670 Paul! Mă bucur să te văd. 207 00:25:34,360 --> 00:25:36,032 Uite, asta e că ți-am vorbit. 208 00:25:36,680 --> 00:25:39,433 - Băiatul care intră. - Nu! 209 00:25:40,000 --> 00:25:41,991 - Da, el este. - Dar e Emilio Lacayo. 210 00:25:42,320 --> 00:25:45,392 - Fugi. - M-a avertizat deja. 211 00:25:45,720 --> 00:25:50,271 Emilio Lacayo este din a familie bogată și veche. 212 00:25:50,600 --> 00:25:56,630 - Și cel mai crud om cunoscut. - Mi-a fost teamă că era un gigolo. 213 00:25:57,040 --> 00:25:58,758 Mă bucur să te văd. 214 00:26:00,400 --> 00:26:01,594 Ce mai faci? 215 00:26:06,520 --> 00:26:09,114 Scuzați-mă. Am de gând să salut la vărul meu 216 00:26:10,280 --> 00:26:12,635 Vei avea grijă de ea? Și nu atingeți! 217 00:26:13,480 --> 00:26:15,835 - Vine. Ceea ce fac? - Paşnic. 218 00:26:16,200 --> 00:26:17,838 El este un tâmpit. 219 00:26:18,280 --> 00:26:20,748 Maggie! ce bucurie ne vedem din nou 220 00:26:21,400 --> 00:26:24,631 Scuză-mă, dar această tânără frumoasă iar eu sunt vechi prieteni. 221 00:26:25,120 --> 00:26:28,715 Nu vă cunoașteți? Susie. Emilio Lacayo. 222 00:26:31,880 --> 00:26:34,519 -Vrei să mănânci cu mine? - Vom vedea. 223 00:26:34,960 --> 00:26:37,155 O sun mâine. Mă bucur să te văd. 224 00:26:40,160 --> 00:26:40,751 Multumesc. 225 00:26:43,440 --> 00:26:46,113 - Nu este minunat? - Da, este... 226 00:26:47,480 --> 00:26:52,315 - Nu este. Tu ești următoarea lui victimă. - Nici măcar nu s-a uitat la mine. 227 00:26:52,600 --> 00:26:57,549 - Nu. Dar te va grăbi în curând. - Ca? 228 00:26:57,800 --> 00:27:02,954 În primul rând cu delicatese: Un buchet de flori, o mică cină. 229 00:27:03,360 --> 00:27:08,753 Apoi îți va trimite caviar și șampanie la apartamentul prietenilor tăi. 230 00:27:09,240 --> 00:27:12,789 - Și te va imagina pe jumătate goală. - Ce altceva? 231 00:27:13,320 --> 00:27:17,871 Îl va încerca pe tipul singuratic: „Viața mea este goală”. 232 00:27:18,320 --> 00:27:24,350 Sau asta: — Vrei să vezi colecția mea etruscă? 233 00:27:24,680 --> 00:27:29,356 - Dacă nu, te va cere să te căsătorești. - Nu mă cunoaşte. 234 00:27:29,640 --> 00:27:34,953 Dar te vei culca cu el pentru a te cunoaște mai bine. 235 00:27:36,480 --> 00:27:39,472 - Dacă refuz? - Te va părăsi. 236 00:27:39,800 --> 00:27:44,112 Dar îl vei întreba: „Ce am făcut? Ce e în neregulă cu mine?" 237 00:27:44,680 --> 00:27:52,030 Și în noaptea aceea te vei culca cu el pentru că nu se întâmplă nimic. 238 00:27:52,440 --> 00:27:57,798 -Cine te crezi? - Un tip înfiorător. 239 00:28:01,160 --> 00:28:06,154 - Dacă da, ce faci cu aia? -Susie! 240 00:31:32,840 --> 00:31:35,274 Sunt oameni care fug... 241 00:31:36,200 --> 00:31:39,909 a lucrurilor distractive a vieţii. 242 00:31:49,840 --> 00:31:51,910 Plictiseala lor.... 243 00:31:52,800 --> 00:31:58,272 O poți tăia cu un cuțit. 244 00:32:06,800 --> 00:32:11,396 Ei sunt cei care văd avioanele zboară. 245 00:32:13,000 --> 00:32:15,195 Dar eu... 246 00:32:15,840 --> 00:32:18,957 Trebuie să fiu.... 247 00:32:21,920 --> 00:32:25,674 cu cei care zboară. 248 00:32:31,480 --> 00:32:34,517 Scurtă-mă de oameni care lucrează de la opt la cinci... 249 00:32:35,280 --> 00:32:38,272 asta este pe jumatate in viata. 250 00:32:38,640 --> 00:32:42,394 Rămân cu grupul cui nu-i pasă de bani. 251 00:32:45,600 --> 00:32:48,637 Dă-mi celor care cauta dragoste.... 252 00:32:51,920 --> 00:32:54,150 de fiecare dată. 253 00:32:59,760 --> 00:33:03,275 Scurtă-mă de amatori la cuvinte.... 254 00:33:03,680 --> 00:33:06,831 și păsările. 255 00:33:07,240 --> 00:33:10,471 Cu alte cuvinte, Sunt pentru păsări. 256 00:33:14,280 --> 00:33:17,113 Dă-mi celor care caută iubirea. 257 00:33:20,360 --> 00:33:22,590 Da, domnule. 258 00:33:23,720 --> 00:33:26,632 La nouă, cocktailuri. 259 00:33:27,160 --> 00:33:30,470 La miezul nopții, am luat cina. 260 00:33:30,760 --> 00:33:33,593 Apoi vin spumant... 261 00:33:34,000 --> 00:33:40,473 într-un restaurant în timp ce Țiganii se joacă până în zori. 262 00:33:46,160 --> 00:33:49,436 Nimeni nu trăiește de două ori, domnule. 263 00:33:49,920 --> 00:33:53,196 Urmează-mi sfatul, domnule. 264 00:33:53,520 --> 00:34:00,198 Dă mai întâi ceea ce ai că nu e nimic de dat. 265 00:34:00,640 --> 00:34:03,677 Referiți-vă la cei care caută dragostea... 266 00:34:07,600 --> 00:34:11,195 iubitorii și cei care Dansează împreună. 267 00:34:14,600 --> 00:34:17,990 Căutați pe cei care caută... 268 00:34:18,600 --> 00:34:24,470 iubire.... 269 00:34:28,120 --> 00:34:29,553 și în viață. 270 00:34:31,880 --> 00:34:35,509 Și trăiește. 271 00:34:36,400 --> 00:34:39,631 Și trăiește. 272 00:34:40,480 --> 00:34:42,835 Ca și în viață. 273 00:35:07,120 --> 00:35:10,954 - E aproape ziua. - Putem pleca fără să fim văzuți? 274 00:35:11,360 --> 00:35:13,237 Și mor. 275 00:35:15,320 --> 00:35:17,117 - Să mergem. - Maggie, dansezi? 276 00:35:17,800 --> 00:35:19,233 Da, mi-ar plăcea. 277 00:35:20,040 --> 00:35:22,429 - Eşti deja mort. - În ce fel! 278 00:35:33,040 --> 00:35:34,598 De asemenea, dansezi bine. 279 00:35:35,640 --> 00:35:38,359 - În afară de a fi foarte drăguță. - Mulţumesc. 280 00:35:40,600 --> 00:35:45,390 - Nu dansasem niciodată. - Nu niciodată. 281 00:35:46,360 --> 00:35:47,634 Ar trebui să exersăm. 282 00:35:52,240 --> 00:35:53,593 Glumești? 283 00:35:56,200 --> 00:35:57,553 Și dacă nu? 284 00:35:58,960 --> 00:36:00,678 Ei bine, asta e problema. 285 00:36:01,160 --> 00:36:05,358 Daca glumesti, m-am pierdut. 286 00:36:06,600 --> 00:36:08,192 Dar daca vorbesti serios... 287 00:36:09,600 --> 00:36:12,353 Îmi pare rău, dragă. Arăți prea frumos în seara asta. 288 00:36:13,280 --> 00:36:15,111 Din nou la a ta. 289 00:36:17,280 --> 00:36:18,235 Mulțumesc, Maggie. 290 00:36:24,560 --> 00:36:25,993 - Îmi pare rău. - Ce se întâmplă? 291 00:36:29,520 --> 00:36:31,431 - Mă poți duce acasă? - Clar. 292 00:36:31,720 --> 00:36:34,154 Îmi voi avertiza tornada Toledo. 293 00:36:51,360 --> 00:36:54,477 - Îmi pare rău. ți-a păsat? - Era fericit. 294 00:36:55,240 --> 00:36:56,753 Ideea era s-o întristeze. 295 00:36:59,000 --> 00:36:59,750 Haide. 296 00:37:09,680 --> 00:37:11,432 Mulțumesc că nu ai pus întrebări. 297 00:37:12,760 --> 00:37:15,718 Nu vreau să vorbesc despre asta. Te interesează? 298 00:37:16,160 --> 00:37:19,994 - Nu e treaba mea. - În zilele noastre suntem foarte egoiști. 299 00:37:21,840 --> 00:37:26,834 - Ce întrebare nu ar trebui să pun? - De ce mă scufund? 300 00:37:28,200 --> 00:37:31,431 Ai depășit unul rău experienta, nu? 301 00:37:31,720 --> 00:37:33,039 Paul m-a ajutat. 302 00:37:33,800 --> 00:37:38,590 Asta e problema. Problemadepășirii O experiență proastă este că ți-e dor. 303 00:37:39,600 --> 00:37:41,477 Și tu cauți altul. 304 00:37:42,960 --> 00:37:46,270 - De ce te părăsește Barton? - Asta? 305 00:37:48,640 --> 00:37:50,870 - Nu ai nicio problemă? - Nu. 306 00:37:51,640 --> 00:37:54,677 - Care este problema ta? - Asta e problema mea. 307 00:37:59,160 --> 00:38:00,115 Să mergem la stânga. 308 00:38:00,720 --> 00:38:02,438 - Madrid este pe dreapta. - La stânga. 309 00:38:09,880 --> 00:38:12,997 - Era la dreapta. - Nu cunoști Spania. 310 00:38:13,680 --> 00:38:15,875 - Nici nu vreau. - Pentru că? 311 00:38:17,120 --> 00:38:21,591 Există un post liber la Paris. Și ei mă iubesc. 312 00:38:21,880 --> 00:38:24,269 Ce e la Paris? O fată care spune nu? 313 00:38:25,920 --> 00:38:28,559 - Un loc fără Barton. - Îl invidiezi? 314 00:38:28,840 --> 00:38:33,231 Invidie? Nu are nimic pe care vreau 315 00:38:36,600 --> 00:38:41,913 Nu ai fost la Madrid nici măcar de trei luni. și deja vrei să mergi la Paris. 316 00:38:42,360 --> 00:38:46,512 - Da, îmi recomandă Barton. - O va face. Și îți va plăcea Parisul. 317 00:38:46,880 --> 00:38:51,795 Pentru o lună sau două. Atunci vei merge la Roma, la Londra... 318 00:38:52,640 --> 00:38:58,237 Vei continua să te miști. nu vei invata niciodată nimic care să fie „liber”. 319 00:38:58,600 --> 00:39:00,716 - De ce mă ataci? - Cineva trebuie să o facă. 320 00:39:01,160 --> 00:39:05,631 Paul crede că te vei îmbunătăți, dar nu eu. 321 00:39:06,240 --> 00:39:10,438 Ieși, bebeluși, flirtează și pierzi vremea sa te plangi... 322 00:39:11,200 --> 00:39:16,672 când ai putea fi destul de bun. 323 00:39:17,800 --> 00:39:19,597 Nu știam că îți pasă. 324 00:39:20,360 --> 00:39:23,193 - Uită-l. - Nu vreau să uit. ai dreptate. 325 00:39:25,120 --> 00:39:27,759 - Ai dreptate în multe lucruri. - Da. 326 00:39:29,200 --> 00:39:34,035 E o prostie sa nu te ascult. Amintește-mi. 327 00:39:36,560 --> 00:39:37,595 Ce se întâmplă? 328 00:39:42,520 --> 00:39:43,635 Ei bine... 329 00:39:43,920 --> 00:39:45,876 - Uneori te pierzi. - Da. 330 00:39:48,040 --> 00:39:49,996 Lasă-mă să clarific ceva pentru tine. 331 00:39:52,200 --> 00:39:54,589 Știu ce simte Barton pentru tine. 332 00:39:57,560 --> 00:39:58,879 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 333 00:40:19,200 --> 00:40:20,553 - Spune? - Susie? 334 00:40:22,120 --> 00:40:23,030 Susie? 335 00:40:23,920 --> 00:40:26,639 Un moment. Iubitul tău. 336 00:40:28,880 --> 00:40:31,110 Cum îl numesc? Domnule? 337 00:40:33,400 --> 00:40:34,549 Încearcă „raiul”. 338 00:40:36,880 --> 00:40:38,279 Buna ziua. 339 00:40:38,600 --> 00:40:40,670 Voi merge la Toledo azi dimineață. 340 00:40:41,280 --> 00:40:43,316 Daca nu ai ce face, Aș vrea să o iau. 341 00:40:43,800 --> 00:40:44,835 Vrea? 342 00:40:46,480 --> 00:40:49,040 Vrea să meargă la Toledo cu mine. ce sa-ti spun? 343 00:40:49,520 --> 00:40:52,034 Toledo? Acesta este nou. Spune-i că nu. 344 00:40:55,400 --> 00:40:56,549 Da! 345 00:40:58,280 --> 00:40:59,030 Bun. 346 00:41:00,160 --> 00:41:02,993 Clar. Se va întoarce în seara asta. 347 00:41:04,640 --> 00:41:08,872 O voi ridica în jumătate de oră. Voi fi punctual. Pa! Pa. 348 00:41:12,200 --> 00:41:15,795 - Ce crezi că faci? - Am să-i dau o lecție. 349 00:41:20,880 --> 00:41:25,192 - Nici măcar nu îl controlezi pe acela. - Dar lui Emilio, da. 350 00:41:26,680 --> 00:41:28,193 Da? Ca? 351 00:41:28,480 --> 00:41:32,029 - Urmând un obicei spaniol. - Care? 352 00:41:38,680 --> 00:41:39,908 Mulțumesc, Emilio. 353 00:41:40,600 --> 00:41:41,589 Cu plăcere. 354 00:42:01,280 --> 00:42:03,111 Oprește-te, oprește-te! 355 00:42:08,840 --> 00:42:12,037 - Mi-ai găsit creionul? - Creion? 356 00:42:12,760 --> 00:42:14,876 Ieri a spus că este un stilou ceea ce pierduse. 357 00:42:16,280 --> 00:42:20,558 Nu a apărut nimic. Doar tânărul doctor. 358 00:42:21,000 --> 00:42:23,309 A spus că a pierdut niște bandaje 359 00:42:23,920 --> 00:42:28,516 Poate are creionul lui, iar tu bandajele tale. 360 00:42:32,040 --> 00:42:36,830 - De ce ai fugit? - Nu am vrut să te văd. Dar a trebuit. 361 00:42:38,720 --> 00:42:42,872 - Ca să-mi iau rămas bun, plec. - Nu te întorci? 362 00:42:43,640 --> 00:42:46,632 - Nu. - E o lovitură! 363 00:42:47,880 --> 00:42:51,589 - Unde te duci acum? - Du-te la pescuit în Segovia. 364 00:42:52,120 --> 00:42:54,759 - Du-mă mai întâi acasă. - Pentru că? 365 00:42:55,240 --> 00:42:57,231 Deoarece? nu pot pescuitul îmbrăcat așa. 366 00:42:59,680 --> 00:43:00,590 Stai un minut! 367 00:43:03,840 --> 00:43:07,549 - A apărut ceva. - Nu vii cu noi? 368 00:43:08,120 --> 00:43:10,111 - Nu, doar că... - Ce păcat. 369 00:43:11,640 --> 00:43:14,473 Amintiți-vă, în spaniolă „nu” se spune „nu”. 370 00:43:43,240 --> 00:43:48,360 Totul a început cu un salut afectuos. 371 00:43:48,720 --> 00:43:51,314 Am simțit o căldură... 372 00:43:51,680 --> 00:43:53,910 și bunăstarea. 373 00:43:54,400 --> 00:43:59,554 Și apoi un zâmbet M-a agitat. 374 00:44:00,160 --> 00:44:05,598 Cred că este ceva de gândit. 375 00:44:18,000 --> 00:44:23,120 Apoi un oftat demonstrat fara indoiala... 376 00:44:23,720 --> 00:44:29,192 Ceea ce era ceva de gândit. 377 00:44:29,760 --> 00:44:33,992 Ceva la care să te gândești. 378 00:44:34,640 --> 00:44:39,839 Acel oftat a fost ceva la care să te gândești. 379 00:44:40,440 --> 00:44:46,037 Și acum nu pot nu te gândești la nimic altceva. 380 00:44:46,680 --> 00:44:51,549 Toată ziua. 381 00:44:53,120 --> 00:44:57,477 Ar trebui să fim atenți, știu. 382 00:44:58,840 --> 00:45:03,868 Dar de fiecare dată când mă îmbrățișezi așa... 383 00:45:04,480 --> 00:45:10,112 Inima mea începe a bate ca sa ma anunti... 384 00:45:10,720 --> 00:45:13,917 suntem pe prăpastie. 385 00:45:16,000 --> 00:45:21,313 Cred că este ceva de gândit. 386 00:45:24,040 --> 00:45:27,157 Ceva la care să te gândești. 387 00:45:30,040 --> 00:45:33,635 Ceva la care să te gândești. 388 00:45:35,200 --> 00:45:36,792 Dar... 389 00:45:38,280 --> 00:45:41,989 nu credem. 390 00:45:42,800 --> 00:45:43,835 Foarte frumoasă. 391 00:45:46,440 --> 00:45:50,672 Destul de! Bărbații înnebunesc. Unul a încercat să se sinucidă după ce a auzit-o. 392 00:45:51,240 --> 00:45:55,518 - A murit? - Ei bine, s-a simțit rău. 393 00:45:56,640 --> 00:46:01,270 - Întotdeauna râzi de profesia ta. - Nu mă descurc bine. 394 00:46:01,760 --> 00:46:02,954 Si de ce continui? 395 00:46:04,000 --> 00:46:06,514 - De ce pescuiți dacă nu există pești? - Pentru a evita... 396 00:46:07,240 --> 00:46:10,198 - Evită ce? - E timpul să pleci acasă. 397 00:46:13,600 --> 00:46:15,750 Toată după-amiaza irosită. 398 00:46:19,000 --> 00:46:21,514 Am vorbit și am vorbit, dar nimic. 399 00:46:23,440 --> 00:46:24,998 te sperii? 400 00:46:26,760 --> 00:46:27,829 E târziu. 401 00:46:36,680 --> 00:46:37,874 Unde ai fost? 402 00:46:43,360 --> 00:46:47,148 - Asta am vrut să evit. - Să evităm mai mult! 403 00:46:56,880 --> 00:46:59,872 Toledo. Și avem toată ziua. 404 00:47:00,760 --> 00:47:04,309 - Minunat, nu? - Da. 405 00:47:07,320 --> 00:47:08,878 „Înmormântarea contelui de Orgaz”... 406 00:47:10,520 --> 00:47:13,239 una dintre cele trei capodopere a picturii. 407 00:47:13,920 --> 00:47:19,278 Primul esteThe Night Watch, al doilea, Las meninas”. 408 00:47:22,560 --> 00:47:23,993 Acolo ne-am întâlnit. 409 00:47:27,120 --> 00:47:29,111 — Și al treilea este acesta. 410 00:47:31,600 --> 00:47:33,272 „Când a murit contele... 411 00:47:33,640 --> 00:47:38,316 Sfântul Augustin și Sfântul Ștefan Au coborât cadavrul în mormânt. 412 00:47:39,840 --> 00:47:45,039 El Greco s-a pictat pe sine în tablou. Este al șaselea din stânga. 413 00:47:51,320 --> 00:47:54,153 Fiul său este în prim plan. 414 00:47:55,480 --> 00:47:57,869 Uite cum... 415 00:47:58,320 --> 00:48:02,632 așa cum tratează El Greco surplisul pe care îl poartă preotul”. 416 00:48:06,480 --> 00:48:07,390 Oh da. 417 00:48:08,320 --> 00:48:11,995 „Peste capete, un înger ține în brațe un copil... 418 00:48:12,640 --> 00:48:14,756 care reprezintă sufletul contelui. 419 00:48:15,360 --> 00:48:22,232 Sfântul Ioan Botezătorul cere ca sufletul a contelui intră în rai. 420 00:48:23,360 --> 00:48:27,911 cu mana, Isus îl întreabă pe Sfântul Petru... 421 00:48:28,480 --> 00:48:32,189 să intre contele”. Opreste-te. 422 00:48:34,800 --> 00:48:38,315 - De ce? - Nu au mai rămas descrieri. 423 00:48:40,400 --> 00:48:42,994 - Îmi place. - Mi-e sete. 424 00:48:46,440 --> 00:48:48,795 Fii atent la ultimul pas. 425 00:48:51,000 --> 00:48:57,155 - Este una dintre cele mai bune crame. - Un alt loc întunecat! 426 00:48:57,760 --> 00:49:00,035 Da, ei bine... Ochii suferă mai puțin. 427 00:49:01,680 --> 00:49:05,355 - Vino. Îți arăt un vin. - Vreau Coca Cola. 428 00:49:08,040 --> 00:49:11,828 Ah, un Mouton Rothschild din 1918, un... 429 00:49:17,120 --> 00:49:18,348 Ce sa întâmplat cu tine? 430 00:49:21,680 --> 00:49:24,717 Știu că e întuneric, dar ai grijă cu mâinile. 431 00:49:29,320 --> 00:49:31,914 Să mergem în camera de coniac. E mai puțin întuneric. 432 00:49:47,040 --> 00:49:49,634 - Urăsc să plec. - Știu. 433 00:49:50,240 --> 00:49:51,468 Dar trebuie. 434 00:49:56,280 --> 00:49:57,554 Îmi pare rău. 435 00:50:01,440 --> 00:50:07,788 - Suita este gratuită, vrei? - Da. Și aduceți flori și șampanie. 436 00:50:10,280 --> 00:50:11,838 Și o sticlă de aspirină. 437 00:50:15,720 --> 00:50:17,597 Ei bine... Mașina ne așteaptă. 438 00:50:22,760 --> 00:50:24,512 - Susie, vreau... - Emilio... 439 00:50:26,400 --> 00:50:27,515 - Ce? - Asta? 440 00:50:28,200 --> 00:50:29,315 Tu primul. 441 00:50:30,880 --> 00:50:32,677 Vreau să-mi cer scuze. 442 00:50:33,800 --> 00:50:36,872 Am auzit bârfe și am vrut să-ți dau o lecție. 443 00:50:38,000 --> 00:50:42,198 Dar m-am înșelat. ai facut că m-am distrat. 444 00:50:43,400 --> 00:50:47,757 - Am crezut că ești un cinic. - Eu sunt. 445 00:50:49,640 --> 00:50:53,030 - Pentru că așa ai spus? - Vreau să fiu sincer. 446 00:51:01,000 --> 00:51:02,319 Vrei să te căsătorești cu mine? 447 00:51:11,280 --> 00:51:12,395 Clar. Când? 448 00:51:13,840 --> 00:51:17,719 Când? Avem nevoie de timp. 449 00:51:18,120 --> 00:51:20,270 Știu. analize de sânge Sunt trei zile. 450 00:51:20,840 --> 00:51:28,838 - Nu. Mă refeream la curte. - Luni mă întâlnesc cu a ta. 451 00:51:30,000 --> 00:51:32,195 Nu, Susie. Nu înțelegi. 452 00:51:33,440 --> 00:51:38,116 - Trebuie să vedem dacă suntem compatibili. - Ca? 453 00:51:39,240 --> 00:51:40,195 Ca? 454 00:51:41,560 --> 00:51:45,109 Ei bine... stii... 455 00:51:45,640 --> 00:51:51,351 Dar nu putem. Ea Vom afla alte moduri. 456 00:51:51,920 --> 00:51:56,994 - Nu există alte căi. - Nu? Artă? Și sportul? 457 00:51:57,360 --> 00:52:02,559 Dar nimic fizic. Fără să se atingă. Ca spectatori. 458 00:52:04,280 --> 00:52:07,033 - Un meci bun de fotbal? - Sună bine. 459 00:52:10,760 --> 00:52:12,034 Lupte cu tauri? 460 00:52:12,680 --> 00:52:14,875 - Ar fi... - Din public. 461 00:52:15,800 --> 00:52:19,315 - Adică. Ideea exactă. - Înțeleg. 462 00:52:20,600 --> 00:52:23,637 Bun. Trebuie să te iau spre acele locuri. Într-o zi. 463 00:52:26,440 --> 00:52:29,352 - Dar mai întâi du-mă acasă. - Acasă? 464 00:52:31,160 --> 00:52:33,469 Da, cred că ar trebui. 465 00:52:42,920 --> 00:52:46,310 - Făcut. Și cu aspirină. - Anulează. 466 00:52:47,600 --> 00:52:50,910 Am pierdut lupta. Dar nu războiul. 467 00:53:09,960 --> 00:53:15,114 - Podelele nu se lasă. - Se dezintegrează. 468 00:53:15,720 --> 00:53:18,188 - Păi, du-te. - Mâine. 469 00:53:23,640 --> 00:53:27,110 - Bună dimineața. - Bună dimineața. Lucrurile merg bine. 470 00:53:27,840 --> 00:53:30,035 Trebuie convenit ceva. 471 00:53:31,320 --> 00:53:34,232 - Ai întârziatdin nou. - Am adormit. 472 00:53:35,320 --> 00:53:36,389 Ai ieșit cu Pete? 473 00:53:36,960 --> 00:53:41,431 Îmi arată viața de noapte. O sa ma obisnuiesc. 474 00:54:06,800 --> 00:54:07,835 Este ceva în neregulă? 475 00:54:11,640 --> 00:54:13,551 Ai o aventură? 476 00:54:15,120 --> 00:54:18,829 El a crezut că tu și eu am avut unul. 477 00:54:20,320 --> 00:54:21,435 Da? 478 00:54:23,520 --> 00:54:28,275 - Atunci nu ai. - Desigur că nu. 479 00:54:28,800 --> 00:54:33,430 Sunt înaintea tornadei de la Toledo fluture Barcelona 480 00:54:34,200 --> 00:54:38,113 - și ciclonul Salamanca. - Da? 481 00:54:39,560 --> 00:54:44,076 - Îi place de tine. - Atât de mult încât vrea să plece. 482 00:54:45,080 --> 00:54:47,753 - Unde vrei să mergi? - La Paris. 483 00:54:48,320 --> 00:54:52,074 I-am spus sigur Ce ai recomanda? 484 00:54:53,280 --> 00:54:56,795 - Și ce a spus? - Nimic. Dar o va lăsa. 485 00:54:58,640 --> 00:55:00,790 Nebun. Ar trebui să pleci. 486 00:55:02,880 --> 00:55:04,996 Eram ca Pete. 487 00:55:05,480 --> 00:55:08,438 E greu de crezut, dar este adevărat. 488 00:55:10,000 --> 00:55:15,438 A trebuit să lupt pentru a ridica asta. 489 00:55:16,800 --> 00:55:19,189 Asta mă face nobil, nu? 490 00:55:20,080 --> 00:55:26,394 De ce mă întreb cum Am irosit acești cincisprezece ani? 491 00:55:31,000 --> 00:55:32,069 Ce e în neregulă cu tine? 492 00:55:33,560 --> 00:55:36,120 - De ce vrei să plec? - Asta? 493 00:55:36,960 --> 00:55:38,552 Mi-ai spus să plec. 494 00:55:40,920 --> 00:55:43,036 Nu am spus nimic despre asta. 495 00:55:43,760 --> 00:55:45,398 Nu am spus să pleci. 496 00:55:53,320 --> 00:55:56,471 Mi-a spus mama că nu a bătut niciodată la uşă. 497 00:55:58,280 --> 00:56:01,317 Dacă ai nevoie de mine, sunt undeva. 498 00:56:03,640 --> 00:56:04,993 Îmi pare rău. 499 00:56:06,400 --> 00:56:08,868 Nu-ţi pare rău. Nu sa întâmplat nimic. 500 00:56:10,360 --> 00:56:12,555 Exact asta simt. 501 00:56:24,600 --> 00:56:26,272 - Arthur? - Da, domnule Barton. 502 00:56:27,280 --> 00:56:31,068 - Un cablu către Centrell. - Da, domnule. 503 00:56:31,480 --> 00:56:35,996 Sunt interesați de McCoy. 504 00:56:37,200 --> 00:56:39,555 Recomandarea mea este negativă. 505 00:56:57,760 --> 00:56:58,829 Stimulator? 506 00:57:01,200 --> 00:57:03,634 este? Stimulator? 507 00:57:19,320 --> 00:57:24,110 Foarte bun! Toți sunt prieteni. 508 00:57:40,760 --> 00:57:43,991 Nu, dragă. Este o onoare. 509 00:57:44,720 --> 00:57:46,915 Înseamnă că taurul îți este dedicat. 510 00:57:49,640 --> 00:57:52,473 - Vei ucide taurul pentru mine? - Da. 511 00:57:53,720 --> 00:57:55,312 Dar nici măcar nu omor muște. 512 00:57:59,160 --> 00:58:02,470 Îți voi explica totul. 513 00:58:03,280 --> 00:58:10,072 - Nu voi permite! Lasă-l să trăiască! - Așează-te și taci. 514 00:58:13,720 --> 00:58:15,870 Asta este. Asta este. Nu vă faceți griji. 515 00:58:18,360 --> 00:58:19,793 La revedere, taur. 516 00:58:20,760 --> 00:58:21,636 Rafinat! 517 00:58:23,280 --> 00:58:24,952 S-a terminat, Susie. S-a terminat. 518 00:58:25,480 --> 00:58:27,869 Nu este nimic de care să vă faceți griji. Susie... 519 00:58:28,880 --> 00:58:30,279 Susie, ce faci? 520 00:58:44,160 --> 00:58:46,754 - Mulţumesc pentru cină. - Dar n-ai mâncat nimic. 521 00:58:47,760 --> 00:58:50,354 Am luat un prânz bun. Noapte bună. 522 00:58:57,800 --> 00:59:01,509 - Te eliberez de angajament. - Despre ce te gândeşti? 523 00:59:02,640 --> 00:59:06,599 - Mi-a spus Maggie. - Asta? 524 00:59:06,960 --> 00:59:08,598 Despre diferitele tale tehnici. 525 00:59:10,400 --> 00:59:14,632 Am crezut asta cu mine Ar fi altfel, dar nu. 526 00:59:15,560 --> 00:59:22,159 - Nu mă iubești. Nu ne vom culca. - Vrei să-mi spui la revedere? 527 00:59:23,600 --> 00:59:27,070 Știu că mândria ta este rănită, dar vei trece peste. 528 00:59:28,640 --> 00:59:33,077 - Și eu. - Stai. Nu aveți dreptate. 529 00:59:34,320 --> 00:59:35,719 - Gresesc? - Da. 530 00:59:36,480 --> 00:59:39,438 - Nu ne vei face asta. - Nu? 531 00:59:40,480 --> 00:59:43,313 Nu vorbi în timp ce explic. 532 00:59:44,400 --> 00:59:45,992 Îți voi explica totul. 533 00:59:46,480 --> 00:59:51,600 Nu vorbi în timp ce o fac eu. 534 01:00:32,480 --> 01:00:34,710 -Maggie. -Paul! 535 01:00:35,160 --> 01:00:39,631 Am primit un cablu la miezul nopții. Îl caut pe Pete. 536 01:00:40,040 --> 01:00:43,077 Îl cauți pe Pete? Aici și acum? 537 01:00:43,520 --> 01:00:46,796 Nu stiu daca sa sun la ciclonul Salamanca... 538 01:00:47,160 --> 01:00:50,232 la tornada Toledo sau fluturele Barcelona. 539 01:00:50,560 --> 01:00:53,632 Paul, cine naiba crezi ca esti? 540 01:00:54,000 --> 01:00:58,755 De ce mă includeți pe mine în acel grup mic? 541 01:00:59,720 --> 01:01:02,075 - Maggie, ascultă... - Mă întrebi dacă 542 01:01:02,440 --> 01:01:03,316 Am o aventură cu Pete. 543 01:01:03,720 --> 01:01:08,236 Nu e treaba ta. iar tu mă suni de parcă ar fi o curvă. 544 01:01:09,240 --> 01:01:11,959 Nu am o aventură cu Pete nici cu nimeni! 545 01:01:12,400 --> 01:01:15,631 Dar dacă aș fi vrut, l-aș putea avea. 546 01:01:16,080 --> 01:01:19,390 Pune-l pe tickere! Si inca ceva... 547 01:01:19,760 --> 01:01:21,193 Maggie, taci. 548 01:01:21,920 --> 01:01:26,232 Îmi sun secretara pentru serviciu. 549 01:01:26,880 --> 01:01:30,270 Este urgent. De aceea te sun. 550 01:01:30,760 --> 01:01:33,433 Te-a părăsit Pete? un mesaj? 551 01:01:34,960 --> 01:01:40,398 - Da. Întoarce-te mâine de la Paris. - De ce nu ai spus-o la început? 552 01:01:41,200 --> 01:01:45,079 - Nu-mi place tonul tău. - Scuze. 553 01:01:46,120 --> 01:01:50,352 Să nu crezi că sunt ușor doar pentru că am fost odată. 554 01:01:51,160 --> 01:01:55,312 Dacă vrei cu adevărat stii ce cred despre tine... 555 01:01:57,120 --> 01:01:58,394 Altă dată. 556 01:01:59,040 --> 01:02:03,238 Spune-i lui Pete să mă sune primul lucru dimineata. 557 01:02:04,160 --> 01:02:05,354 Noapte bună, Maggie. 558 01:02:07,040 --> 01:02:08,234 Să vorbim puțin? 559 01:02:41,360 --> 01:02:45,239 - Ce e atât de amuzant? - Nimic. Mă gândeam la altceva. 560 01:02:53,920 --> 01:02:55,956 - Putem vorbi? - Ce se întâmplă? 561 01:02:56,640 --> 01:02:57,868 Nimic. 562 01:02:59,000 --> 01:03:00,399 Ce zici de Emilio? 563 01:03:01,240 --> 01:03:03,754 Ei bine... nu sunt sigur. 564 01:03:06,720 --> 01:03:09,188 Susie, ești atât de... proastă. 565 01:03:09,880 --> 01:03:12,872 Știu că sunt prost. Dar așa sunt eu. 566 01:03:13,520 --> 01:03:17,479 Să vorbim atunci. Ți-am spus deja cum era Emilio. 567 01:03:17,920 --> 01:03:21,151 Un ticălos. Dar m-ai auzit? Nu. 568 01:03:21,560 --> 01:03:24,597 - Trebuia să afli singur. - Sunteţi supărat? 569 01:03:24,960 --> 01:03:27,190 Nu sunt supărat pe tine. Suntfurios în general. 570 01:03:28,000 --> 01:03:30,389 Te culci cu Emilio si glumesti. 571 01:03:30,840 --> 01:03:35,755 - Dar te vei urî pe tine însuți. - Nu! 572 01:03:36,120 --> 01:03:38,429 - Nu, ce? - Nu m-am culcat. 573 01:03:40,440 --> 01:03:43,830 Susie, despre ce vorbim? 574 01:03:46,640 --> 01:03:48,278 El mi-a cerut M-am căsătorit cu el. 575 01:03:48,760 --> 01:03:51,957 Adică într-adevăr. Și să-l întâlnească pe mama lui. 576 01:03:54,440 --> 01:03:59,468 Ei bine... Cineva a trebuit să-l vâneze. 577 01:04:00,360 --> 01:04:01,713 Să sărbătorim! 578 01:04:02,320 --> 01:04:07,474 - Ce-ai făcut? - Te-am înșelat sincer. 579 01:04:08,120 --> 01:04:12,511 L-am împins a se angaja. 580 01:04:13,480 --> 01:04:16,278 - Da, mama lui i-a plăcut de mine. - Nu vă faceți griji. Desigur. 581 01:04:18,320 --> 01:04:23,314 - Chiar nu-ți pasă? - Desigur că nu. Deoarece? 582 01:04:24,520 --> 01:04:27,478 A fost problema ta a anului trecut”, nu? 583 01:04:31,280 --> 01:04:35,717 - Absolut nu. - O să te mint dacă ai nevoie. 584 01:04:36,360 --> 01:04:42,708 - Sinceritatea ta proastă este mai bună. - Ai nevoie de o altă fată. 585 01:04:43,080 --> 01:04:48,200 - Am nevoie de două. Fran va pleca. - Și doctorul? 586 01:04:48,520 --> 01:04:52,559 - Nu se știe nimic. Ea este abătută. - Sărac! 587 01:04:55,720 --> 01:04:57,597 Să-i spunem. 588 01:05:05,560 --> 01:05:08,757 - A spus că se duce la culcare. - Uite! 589 01:05:13,240 --> 01:05:15,800 „Fetele, mă întorc în câteva zile. Cu dragoste. Fran. 590 01:05:16,200 --> 01:05:17,872 P.S. — Nu mă pot abține. 591 01:05:19,240 --> 01:05:22,596 - Sper să înțeleg. - Unde s-a dus? 592 01:05:23,520 --> 01:05:26,080 - Spre dealuri. - Ce dealuri? 593 01:06:25,640 --> 01:06:28,393 ce mod frumos sa trateze pacientii! 594 01:06:29,520 --> 01:06:31,590 - Exersezi mult? - Nu. 595 01:06:32,400 --> 01:06:38,316 Doar cu cei care vin și spun „Un doctor. Inima mea este rea.” 596 01:06:38,920 --> 01:06:40,035 Am spus asta? 597 01:06:42,720 --> 01:06:45,473 Mi-a fost teamă că Nu vei fi fericit să mă vezi. 598 01:06:46,440 --> 01:06:49,830 - Nu stiu ce am spus. - M-am bucurat să te văd. 599 01:06:51,080 --> 01:06:52,479 Cum e inima ta acum? 600 01:07:08,360 --> 01:07:13,912 - La ce oră pleacă avionul meu astăzi? - La opt. 601 01:07:15,280 --> 01:07:16,395 Atât de curând? 602 01:07:19,480 --> 01:07:25,476 În regulă. avem de toate ziua lunga si frumoasa. 603 01:08:09,400 --> 01:08:10,150 Oh, mulțumesc. 604 01:08:20,800 --> 01:08:25,874 - Sunt foarte tineri. - În Spania toată lumea dansează flamenco. 605 01:08:26,880 --> 01:08:27,995 Toate? 606 01:08:58,000 --> 01:09:01,470 Deodată auziți muzică. 607 01:09:01,800 --> 01:09:05,190 Lucrurile fac muzica. 608 01:09:05,560 --> 01:09:08,996 Inima ta fericită face muzică. 609 01:09:09,960 --> 01:09:13,350 Și dacă te întreb ce inseamna... 610 01:09:14,320 --> 01:09:19,155 Spune-le că totul face muzică. Când ești îndrăgostit. 611 01:09:38,840 --> 01:09:41,877 Când inima este plină, si intestinul... 612 01:09:42,360 --> 01:09:44,590 și cerul este albastru. 613 01:09:52,240 --> 01:09:53,639 Când zâmbetul tău este iubitor... 614 01:09:54,080 --> 01:10:01,509 și te încălzește până la miez deodată auzi muzică. 615 01:10:01,960 --> 01:10:05,350 Lucrurile fac muzica. 616 01:10:05,760 --> 01:10:09,230 Inima ta fericită face muzică. 617 01:10:10,080 --> 01:10:13,516 Și ei te întreabă ce înseamnă... 618 01:10:15,760 --> 01:10:18,479 lingurile fac muzică, si felurile de mancare.... 619 01:10:19,280 --> 01:10:22,511 ceainic, peștele. 620 01:10:23,160 --> 01:10:24,752 Aproape totul face muzică. 621 01:10:25,120 --> 01:10:30,194 Capra mișcă ca un porumbel 622 01:10:31,040 --> 01:10:34,510 Ascultați muzică. 623 01:10:34,960 --> 01:10:38,396 Lucrurile fac muzica. 624 01:10:38,800 --> 01:10:42,270 Inima ta fericită face muzică. 625 01:10:43,000 --> 01:10:49,553 Și dacă te întreabă ce Înseamnă, spune-le... 626 01:10:50,640 --> 01:10:53,950 că totul face muzică.... 627 01:10:54,560 --> 01:10:57,632 când ești îndrăgostit. 628 01:10:58,240 --> 01:11:00,515 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 629 01:11:05,640 --> 01:11:09,076 Totul face muzică când ești îndrăgostit. 630 01:11:09,440 --> 01:11:12,876 Totul face muzică când ești îndrăgostit. 631 01:11:13,280 --> 01:11:16,750 Totul face muzică când ești îndrăgostit. 632 01:11:17,240 --> 01:11:20,550 Totul face muzică când ești îndrăgostit. 633 01:11:21,000 --> 01:11:23,195 Totul face muzică... 634 01:11:24,920 --> 01:11:27,912 când ești îndrăgostit. 635 01:11:36,320 --> 01:11:37,833 -Andrés? - Da? 636 01:11:39,400 --> 01:11:42,517 - La ce oră ai spus că avionul pleacă? - Mâine mai este unul. 637 01:11:51,800 --> 01:11:54,473 - Vino cu mine. - Știi că munca mea este aici. 638 01:11:55,520 --> 01:11:59,274 - Atunci lasă-mă să rămân. - Nu pot. 639 01:12:03,000 --> 01:12:04,513 Bun. S-a terminat. 640 01:12:05,560 --> 01:12:07,755 Ambele zile cea mai frumoasa din viata mea... 641 01:12:08,440 --> 01:12:16,074 și le-am irosit cu un decent și frumos, încăpățânat ca tine. 642 01:12:16,840 --> 01:12:20,628 Ultimul apel pentru zbor din Iberia de la Malaga la Madrid. 643 01:12:22,960 --> 01:12:24,871 Nu le-aș fi ratat degeaba. 644 01:12:42,160 --> 01:12:46,119 - Ai tickerele. - Lasă-l pe Pete să vină. 645 01:12:46,480 --> 01:12:47,469 El pleacă. 646 01:12:52,320 --> 01:12:55,392 Bun. Văd că ai adus teme. 647 01:13:05,720 --> 01:13:08,712 -Maggie. - Felicitări pentru noul loc de muncă. 648 01:13:09,120 --> 01:13:11,076 - Nu am înțeles. - Nu ai înțeles? 649 01:13:11,360 --> 01:13:15,797 Barton a trimis un cablu iar Paris nu mă iubește. 650 01:13:16,120 --> 01:13:20,511 - Nu cred. Va fi o greșeală. - Clar. Pa! Pa. 651 01:13:23,040 --> 01:13:25,838 - Ți-am spus. - Mi-am imaginat. 652 01:13:26,440 --> 01:13:33,596 - Știu că ai vrut să mă ajuți. - Aseară, Paul a încercat să te găsească. 653 01:13:35,360 --> 01:13:39,911 Clar. Le mandare una postal. În culori. Te văd. 654 01:13:45,840 --> 01:13:47,717 Când vine Barton? 655 01:13:54,040 --> 01:13:58,033 - Dragă. - Am uitat cheia. 656 01:13:59,760 --> 01:14:03,389 - Am crezut că e Emilio. - Din fericire nu este. 657 01:14:06,360 --> 01:14:09,477 o voi vedea pe mama ta, si nu am vrut sa se sifoneze. 658 01:14:10,480 --> 01:14:13,074 - Ce mai faci? - S-a terminat. 659 01:14:15,200 --> 01:14:20,194 - Sunt prea mult pentru el. - Rimelul meu va curge. 660 01:14:21,040 --> 01:14:21,836 Îmi pare rău. 661 01:14:25,240 --> 01:14:27,435 Ai spus asta Ai de gând să o cunoști pe mama lui? 662 01:14:28,920 --> 01:14:32,833 - Sunt atât de fericit pentru tine. - Îmi pare rău pentru tine. 663 01:14:35,960 --> 01:14:37,996 Un moment. Un moment. 664 01:14:38,480 --> 01:14:40,277 Ceea ce fac? Nu port rimel. 665 01:14:42,320 --> 01:14:45,039 - La ce oră vine? - La 3:30. Cât este ceasul? 666 01:14:45,960 --> 01:14:53,469 - 4:30. De obicei ajunge târziu. - Niciodată. Va fi o neînțelegere. 667 01:14:54,200 --> 01:14:57,033 Poate a spus: „Vreau intalneste-te cu mama..." 668 01:14:57,400 --> 01:14:58,799 și nu: „Te voi lua”. 669 01:14:59,200 --> 01:15:03,352 - Un taxi. - Stai puțin, nebunule! 670 01:15:05,560 --> 01:15:07,357 Ce nervi! 671 01:15:47,880 --> 01:15:51,350 Eu sunt Susie Higgins, eu Se pare că mă aștepta. 672 01:15:51,600 --> 01:15:59,996 - Emilio nu a apărut și am venit. - E americancă. Ce fermecător. 673 01:16:00,800 --> 01:16:03,314 - Nu știu? - Ar trebui? 674 01:16:03,760 --> 01:16:08,595 Da. Nu ți-a spus Emilio? Nici despre tine nu-mi spune prea multe. 675 01:16:09,800 --> 01:16:11,392 Nici nu știam că vorbește engleză. 676 01:16:11,960 --> 01:16:17,478 - Îl cunoști pe fiul meu? - De aceea sunt aici. 677 01:16:18,480 --> 01:16:19,708 Aşezaţi-vă. 678 01:16:23,760 --> 01:16:28,117 - Nu ți-a spus despre mine? - Să-mi spuneți. 679 01:16:28,840 --> 01:16:33,868 Bine. El... Noi... M-a rugat să mă căsătoresc. 680 01:16:40,800 --> 01:16:42,631 Nu înțeleg de ce nu vine. 681 01:16:43,640 --> 01:16:47,952 Cât de mult îl cunoști pe fiul meu? 682 01:16:48,840 --> 01:16:51,718 Îți cunosc tehnica. Dacă asta este la ce se referă. 683 01:16:53,160 --> 01:16:55,515 Dar asta este diferit. Ne iubim. 684 01:16:56,160 --> 01:17:02,952 Și a vrut să o cunosc, ce il face diferit... 685 01:17:05,240 --> 01:17:06,719 Nu? 686 01:17:11,320 --> 01:17:16,189 - Ai mai făcut-o? - Probabil. 687 01:17:21,760 --> 01:17:23,079 Dar de ce? 688 01:17:24,920 --> 01:17:26,638 De ce aș face ceva de genul asta? 689 01:17:39,600 --> 01:17:40,919 Cinci minute, mademoiselle. 690 01:17:42,200 --> 01:17:43,315 Da, dragă. 691 01:17:48,080 --> 01:17:50,878 Cred că ar trebui Împărtășește asta cu el. 692 01:18:00,600 --> 01:18:05,993 Tânăra pleacă la Toledo cu tine, ce bine. 693 01:18:08,600 --> 01:18:12,275 - Mamă, tu ai fost? - Nu. Tu. 694 01:18:13,240 --> 01:18:19,759 Ca răspuns la motivul pentru care aș face-o ceva atât de josnic, nu știu. 695 01:18:20,880 --> 01:18:24,589 Emilio poate fi fermecător... 696 01:18:25,040 --> 01:18:29,397 dar si a răsfățat și un ticălos. 697 01:18:30,480 --> 01:18:37,591 Îmi pare foarte rău pentru pagubă că amândoi i-am provocat. 698 01:18:51,160 --> 01:18:52,149 Mamă. 699 01:18:53,920 --> 01:18:57,754 - Nu ai uitat nimic? - Da. 700 01:18:58,720 --> 01:19:05,432 Asta cu fata asta tu Te-ai comportat ca un laș. 701 01:19:06,520 --> 01:19:11,071 - Ai spus asta? - Da. Exact. 702 01:19:25,280 --> 01:19:27,236 Te-ai întors! 703 01:19:27,760 --> 01:19:28,875 ce faci? 704 01:19:29,320 --> 01:19:33,108 Mă întorc la New York, unde ar trebui să fie. 705 01:19:34,720 --> 01:19:35,869 Ce sa întâmplat? 706 01:19:37,040 --> 01:19:39,918 - Știi despre clinică? - Da. 707 01:19:40,560 --> 01:19:45,634 Nu pot plăti pentru echipament și nu mă lasă să-l ajut. 708 01:19:46,560 --> 01:19:48,391 Deci s-a terminat. 709 01:19:51,800 --> 01:19:55,713 Da, Cristofor Columb ar fi stat acasa... 710 01:19:57,160 --> 01:20:02,359 Aș continua în New York, dansând flamenco 711 01:20:19,560 --> 01:20:25,192 - Ce e cu tine? - Să vedem dacă se potrivește. Mă întorc la ea. 712 01:20:26,600 --> 01:20:31,833 - Și Emilio? - Toate minciunile. Mama lui nu știa. 713 01:20:33,600 --> 01:20:38,071 Sunt supărat pe mine însumi. Nu-mi place! 714 01:20:38,560 --> 01:20:41,518 - Singurul lucru este... - Încă îl iubești. 715 01:21:04,280 --> 01:21:08,432 Paul, te-am așteptat. Ce e cu tine și Pete? 716 01:21:08,960 --> 01:21:13,476 Vom vorbi imediat. Dar mai întâi cu tine. 717 01:21:15,360 --> 01:21:16,759 Mergem la o petrecere? 718 01:21:17,040 --> 01:21:19,190 Paul, sunt Maggie. esti sigur? 719 01:21:19,560 --> 01:21:20,834 Desigur, sunt sigur. 720 01:21:21,320 --> 01:21:22,514 Te iau în 10 minute. 721 01:21:25,600 --> 01:21:30,196 Aceasta nu este o școală a oamenilor care abandonează. 722 01:21:30,560 --> 01:21:34,189 Este o agenție de presă iar tu o regizi. 723 01:21:37,080 --> 01:21:40,868 cred ca scrii bine, deși nu te plac. 724 01:21:41,200 --> 01:21:44,033 - Nici tu pentru mine. - Ştiam eu. Ce ar trebuii să fac? 725 01:21:44,720 --> 01:21:46,836 - O las. - Vei căuta de lucru? 726 01:21:47,160 --> 01:21:52,837 - Crezi că nu am tupeu? - Nu. Eşti acolo de trei luni. 727 01:21:53,200 --> 01:21:54,155 Şi? 728 01:21:54,400 --> 01:21:58,029 Nu este suficient. Vei ajunge să scrii benzi desenate. 729 01:21:58,400 --> 01:22:04,714 - Sunt negativ, critic. Dar tu inveti. - Este decizia mea. 730 01:22:05,160 --> 01:22:09,153 Vrei să mergi? te voi ajuta. Te duc la avion. 731 01:22:12,880 --> 01:22:17,158 Dar dacă stai și devii oarecum responsabil... 732 01:22:21,440 --> 01:22:24,273 O sa las sa fie negativ si sa te enervezi. 733 01:22:30,600 --> 01:22:32,511 Știi? nu te-am inteles niciodata... 734 01:22:34,280 --> 01:22:38,114 dar va trebui să rămân până te voi învăţa. 735 01:22:41,360 --> 01:22:45,148 - Ia-ți restul zilei libere. - Ziua s-a terminat. 736 01:22:46,800 --> 01:22:48,631 Am citit asta. Nu-i rău. 737 01:22:49,240 --> 01:22:51,071 Greu, dar bun. 738 01:22:52,560 --> 01:22:53,629 Vii la petrecere? 739 01:22:55,120 --> 01:22:56,473 O voi lua pe Maggie. 740 01:22:57,440 --> 01:22:59,032 Fă ceea ce trebuie. El te iubește. 741 01:23:24,080 --> 01:23:24,990 Unde mergem? 742 01:23:26,080 --> 01:23:29,993 Nu trebuie să vă faceți griji aici că ne văd. 743 01:24:05,000 --> 01:24:06,479 -Paul. - Buna ziua. 744 01:24:07,560 --> 01:24:12,395 El este gazda noastră. Mă invită de ani de zile. 745 01:24:21,760 --> 01:24:24,991 - Cine sunt toți acești oameni? - Oameni fericiți. 746 01:24:25,960 --> 01:24:27,313 - Căsătorit? - Unele. 747 01:24:28,760 --> 01:24:31,752 - Unde ne potrivim? - Sunt îndrăgostiți. 748 01:24:32,280 --> 01:24:35,477 Acceptați oviață secretă? 749 01:24:38,160 --> 01:24:42,199 - E rândul meu, Paul. - Gazda noastră, domnule Rosalinda. 750 01:24:47,360 --> 01:24:51,911 - Paul, Mei Ling. Șeful meu. - Hai să mergem la bar. 751 01:24:55,200 --> 01:24:56,599 Eu o iubesc. 752 01:24:58,040 --> 01:25:03,114 - Să-ți spun de ce? - Asta? am fost distras. 753 01:25:03,760 --> 01:25:07,036 nu văzusem niciodată lui Paul așa. 754 01:25:07,360 --> 01:25:13,390 Înainte eram serios, trist. Dar nu mai. De aceea o iubesc. 755 01:25:14,600 --> 01:25:17,478 - De ce plângi? - La toate petrecerile. 756 01:25:18,320 --> 01:25:21,232 Plângi după Paul. Fă ceva pentru mine. 757 01:25:22,480 --> 01:25:25,517 Te las să dansezi cu restul dintre acele femei minunate. 758 01:25:41,560 --> 01:25:46,270 - Ce bucurie. Paul este la bar. - Scuze. 759 01:25:54,120 --> 01:25:57,430 Pentru ea nurca iar pentru mine frigiderul... 760 01:26:03,400 --> 01:26:07,518 - Sunt fericit. - Pentru a smulge aripi de la muște? 761 01:26:08,720 --> 01:26:15,068 - Nu știam că vei veni. - Nici eu. A fost o intuiție. 762 01:26:15,720 --> 01:26:18,632 Am văzut taxiul sărutându-se. 763 01:26:19,120 --> 01:26:22,078 Nu te preface că nu ești flirtul soțului meu. 764 01:26:22,560 --> 01:26:28,635 ce vrei? Dragoste? Du-te afară. 765 01:26:30,520 --> 01:26:34,035 Nu este doar dragoste! Raiuri. Este dragoste adevărată. 766 01:26:34,400 --> 01:26:38,109 BINE. Să vorbim. Vrei un cuib de dragoste? 767 01:26:38,600 --> 01:26:40,830 Crede-mă, nu vei primi nimic altceva. 768 01:26:41,520 --> 01:26:47,390 Am petrecut mult timp în Pavel și nu vei lua nimic de la mine. 769 01:26:48,520 --> 01:26:56,916 - Nu voi da nimic, e clar? - Adevărul este că sunt confuz. 770 01:26:57,320 --> 01:27:00,437 Știai ce faci. 771 01:27:01,240 --> 01:27:04,357 Acei ochi albaștri deschiși larg, privindu-l. 772 01:27:04,880 --> 01:27:12,958 - Dar a căzut coaful. - Am momeat cârligul și soțul meu a luat momeala. 773 01:27:13,360 --> 01:27:19,754 Am cochetat și mi-a căzut în poală. Unde ai fost? 774 01:27:20,120 --> 01:27:22,634 - Eu? - Da. Soția devotată. 775 01:27:23,000 --> 01:27:24,911 Ce făceai? Unde ai fost? 776 01:27:26,280 --> 01:27:30,512 De ce nu ai fost cu el și a avut grijă de el? 777 01:27:31,360 --> 01:27:33,396 Lasă-l în pace! El nu te iubește. 778 01:27:33,640 --> 01:27:38,350 Doar joacă-te cu tine. Nu-i pasă de tine! 779 01:27:39,560 --> 01:27:41,278 imi pare rau pentru tine. 780 01:27:42,880 --> 01:27:46,190 Cum îndrăznești, cățea? 781 01:28:08,760 --> 01:28:10,352 Orice modalitate de a s-o strice mai mult? 782 01:28:11,200 --> 01:28:16,433 - Scoate-mă de aici. - Îi voi explica florii mele de lotus. 783 01:28:21,280 --> 01:28:24,158 - Te superi dacă? - Nu. 784 01:28:30,560 --> 01:28:34,838 Îmi vei ruina viața. Hai să bem ceva. 785 01:28:35,320 --> 01:28:37,470 - O băutură nu mă va ajuta. - Nu. Dar pentru mine, da. 786 01:28:38,080 --> 01:28:41,595 Am spus o băutură, nu. Dar cred că zece, da. 787 01:28:43,160 --> 01:28:45,037 Prietenul meu, Don Quijote. 788 01:28:46,600 --> 01:28:49,512 - Nu va mai vrea să fie prietenul meu. - Pentru că? 789 01:28:50,120 --> 01:28:55,956 Am trădat fiecare ideal altruist şi nobil pentru care a luptat. 790 01:28:57,400 --> 01:28:58,389 Desigur. 791 01:29:00,360 --> 01:29:02,032 M-a numit curvă. 792 01:29:04,600 --> 01:29:07,319 Poate are dreptate. Poate că asta sunt. 793 01:29:08,360 --> 01:29:11,591 Nu cred. Tocmai m-am îndrăgostit. 794 01:29:13,080 --> 01:29:16,117 Prietenul tău Don Quijote ar spune: — Dar soţia lui? 795 01:29:18,320 --> 01:29:19,594 Uitat. 796 01:29:20,200 --> 01:29:21,997 - Nu e bine. - Știu. 797 01:29:23,640 --> 01:29:27,633 Pete, sunt o mizerie. 798 01:29:28,120 --> 01:29:29,394 ai dreptate. 799 01:29:31,120 --> 01:29:32,348 Spune-mi ce să fac. 800 01:29:34,200 --> 01:29:37,237 - Uită-l pe Barton. - Nu pot. 801 01:29:38,920 --> 01:29:40,831 Ei bine plangi... pentru nenorocirea ta. 802 01:29:42,200 --> 01:29:46,591 -Pete. Sunt atât de nefericit. -Maggie, Maggie! 803 01:29:50,840 --> 01:29:52,990 - Ai băut prea mult. - Eu? 804 01:29:53,920 --> 01:29:57,879 - Să te duc acasă? - Mi-ar plăcea să. 805 01:30:10,080 --> 01:30:13,789 Deci ăsta e cel trist povestea lui Fran și Andrés. 806 01:30:14,840 --> 01:30:19,197 Presupun că știi ce a lui Susie și a lui Emilio. 807 01:30:19,800 --> 01:30:23,349 Deci iată-ne trei. Fran, Susie și cu mine. 808 01:30:24,600 --> 01:30:32,109 fete bune. Și ce se întâmplă cu noi? Ne prăbușim. 809 01:30:33,440 --> 01:30:37,718 Chiar și bărbatul din față Ne-a uitat. 810 01:30:38,160 --> 01:30:41,118 Nu iese pe fereastră de o saptamana... 811 01:30:44,240 --> 01:30:46,549 Suntemprea bătrâni pentru el. 812 01:30:48,160 --> 01:30:50,628 am îmbătrânit într-o săptămână. 813 01:30:53,240 --> 01:30:54,514 -Pete? - Asta? 814 01:30:57,320 --> 01:30:59,072 Sunt prea bătrân pentru tine? 815 01:31:03,040 --> 01:31:04,996 Ei bine, sărută-mă. 816 01:31:18,960 --> 01:31:24,751 - Dar cu Emilio? - O să văd dacă vine. Maggie este acolo? 817 01:31:25,120 --> 01:31:26,348 Vorbeste la telefon. 818 01:31:27,400 --> 01:31:29,994 Nu exagera cu ea. Are mahmureala. 819 01:31:39,920 --> 01:31:44,550 Vreau să vorbesc cu Estepona. Cu Dr. Briones. 820 01:31:45,520 --> 01:31:48,080 Afacerile companiei. Sună-mă la biroul meu. 821 01:32:04,280 --> 01:32:05,235 El are nevoie de tine. 822 01:32:20,800 --> 01:32:25,351 - Maggie... - Un cuvânt frumos și mă prăbușesc. 823 01:32:26,520 --> 01:32:28,511 BINE. Nu există niciunul. 824 01:32:30,280 --> 01:32:32,589 Jane mi-a spus totul ce ți-a spus aseară. 825 01:32:33,960 --> 01:32:36,793 - Să lăsăm asta. - Nu. 826 01:32:40,080 --> 01:32:42,958 Femeia care a vorbit cu tine aseară nu a fost Jane. 827 01:32:44,400 --> 01:32:45,719 Am făcut-o așa. 828 01:32:47,840 --> 01:32:50,752 El știe de luni de zile ceea ce simt pentru tine. 829 01:32:51,760 --> 01:32:57,118 - A fost un iad. - Nu sunt bine. 830 01:32:58,120 --> 01:32:59,439 Te iubesc. 831 01:33:03,920 --> 01:33:05,433 Nu o pot lăsa pe Jane. 832 01:33:18,640 --> 01:33:20,870 Nu sunt primul în această situație. 833 01:33:23,960 --> 01:33:25,473 Nu voi fi ultimul. 834 01:33:27,840 --> 01:33:29,512 Pe aceste subiecte mereu... 835 01:33:32,200 --> 01:33:34,589 Omul este cel care câștigă. 836 01:33:40,880 --> 01:33:42,393 Depinde de tine. 837 01:33:48,360 --> 01:33:51,477 Fran și Susie se întorc la New York. 838 01:33:53,400 --> 01:33:54,753 Eu merg cu ei. 839 01:33:59,800 --> 01:34:01,392 ma asteptam. 840 01:34:05,320 --> 01:34:06,912 Nu te voi uita niciodată, Maggie. 841 01:34:11,320 --> 01:34:12,958 Altceva, domnule Barton? 842 01:34:14,360 --> 01:34:16,590 - Gata. - Ei bine... 843 01:34:17,000 --> 01:34:19,036 - Scuze. - Nu vă faceți griji. Asta este. 844 01:34:23,360 --> 01:34:26,272 Cât de prost sunt orientat. 845 01:34:41,000 --> 01:34:42,877 Pune-mă cu Emilio Lacayo. 846 01:34:43,720 --> 01:34:49,033 - Felicitările mele. - De ce ma feliciti? 847 01:34:50,760 --> 01:34:52,352 Pentru încălcarea angajamentului. 848 01:34:55,240 --> 01:34:56,229 Este o ușurare, nu-i așa? 849 01:34:56,640 --> 01:35:01,634 E minunat, dar destul de prost. 850 01:35:02,520 --> 01:35:06,433 - Prost? - Nu a fost deșteaptă cu tine. 851 01:35:07,280 --> 01:35:09,191 Nu aveți dreptate. Era foarte inteligentă. 852 01:35:09,720 --> 01:35:11,153 Aproape că a reușit. 853 01:35:11,800 --> 01:35:16,874 - A eșuat doar pentru că... - S-a îndrăgostit de tine. 854 01:35:17,720 --> 01:35:25,434 La New York aș putea alege un Băiat prost, prietenos și încrezător. 855 01:35:26,800 --> 01:35:29,360 - New York? Ce vrei să spui? - Nu ştii? 856 01:35:30,160 --> 01:35:32,310 Cei trei se întorc la New York mâine. 857 01:35:33,600 --> 01:35:35,477 Organizez o petrecere de rămas bun. Vino. 858 01:35:35,840 --> 01:35:40,516 - E o fată nouă. - Nu pot, mulțumesc. 859 01:35:41,480 --> 01:35:44,040 Da, cred că va fi Mai bine nu vii. 860 01:35:44,560 --> 01:35:47,472 - Mă bucur să te văd. - La fel. 861 01:36:11,160 --> 01:36:13,230 La revedere, apartament vechi. 862 01:36:16,040 --> 01:36:18,031 Pa! Pa. Oriunde te-ai afla. 863 01:36:21,400 --> 01:36:22,435 S-a întors! 864 01:36:23,800 --> 01:36:27,270 - Plecăm mâine! - A fost o plăcere să te cunosc. 865 01:36:28,400 --> 01:36:32,837 - Ce om minunat! - Ne vom gândi mult la tine. 866 01:36:34,360 --> 01:36:36,351 Pa! Pa! 867 01:37:11,200 --> 01:37:13,430 Ei bine, cineva a câștigat. 868 01:37:27,640 --> 01:37:29,631 - Eşti în regulă? - Da. 869 01:37:30,320 --> 01:37:31,355 Şi eu. 870 01:37:38,560 --> 01:37:42,519 - Așa va fi ultima noapte? - Voi cânta. 871 01:37:42,920 --> 01:37:44,831 - Pentru că? - Mă plătesc pentru asta. 872 01:37:45,480 --> 01:37:48,517 - Să fie trist. - Am ales ceva special. 873 01:37:49,240 --> 01:37:51,435 Când? 874 01:38:13,440 --> 01:38:16,432 Data viitoare... 875 01:38:17,200 --> 01:38:22,274 Voi cunoaște regula. Data viitoare nu voi face prost. 876 01:38:22,600 --> 01:38:28,436 Nu voi face același lucru eroare de două ori. 877 01:38:29,080 --> 01:38:34,950 Data viitoare.... Voi juca inteligent. 878 01:38:35,640 --> 01:38:39,076 Data viitoare O sa am grija de inima mea... 879 01:38:39,600 --> 01:38:43,991 și nu-l voi lăsa să derape pe acea gheață veche. 880 01:38:45,520 --> 01:38:50,355 Deși cu atat mai mult spun niciodata.... 881 01:38:50,920 --> 01:38:54,310 Cu cât sunt mai inteligent.... 882 01:38:54,840 --> 01:38:59,630 mai multe poți face asta îmi ridică tensiunea. 883 01:39:00,120 --> 01:39:06,514 Si de fiecare data.... Eu zic ca e ultima data... 884 01:39:07,200 --> 01:39:10,988 ești acolo, zâmbind... 885 01:39:11,440 --> 01:39:14,876 de parcă nu ai ști că o să pierd 886 01:39:15,280 --> 01:39:21,719 Și iată-ne, incepand data viitoare. 887 01:39:24,280 --> 01:39:29,513 Deși.... Cu cat spun mai mult niciodata.... 888 01:39:30,040 --> 01:39:32,873 Cu cât sunt mai inteligent.... 889 01:39:33,440 --> 01:39:38,195 mai multe poți face asta îmi ridică tensiunea. 890 01:39:38,560 --> 01:39:44,396 Si de fiecare data.... Eu zic ca e ultima data... 891 01:39:45,320 --> 01:39:48,232 ești acolo, zâmbind... 892 01:39:48,840 --> 01:39:52,913 de parcă nu ai ști că o să pierd 893 01:39:53,320 --> 01:39:56,357 Și iată-ne, începând.... 894 01:39:56,800 --> 01:40:01,954 data viitoare. 895 01:40:14,720 --> 01:40:16,278 - Uite, Susie. - Caut. 896 01:40:16,600 --> 01:40:17,635 Dincolo. 897 01:40:41,440 --> 01:40:42,589 Doamnelor si domnilor... 898 01:40:43,280 --> 01:40:45,236 știi că acesta este un petrecere de rămas bun 899 01:40:45,560 --> 01:40:49,599 Dar ei nu știu că este pentru că noi Eu și soția mea ne-am luat rămas bun. 900 01:40:50,400 --> 01:40:54,313 Voi începe la New York. 901 01:40:55,920 --> 01:40:59,879 Această petrecere este pentru multumesc pentru amabilitatea ta. 902 01:41:01,280 --> 01:41:05,034 Și să ceară sprijin pentru succesorul meu... 903 01:41:05,320 --> 01:41:10,030 Domnule Pete McCoy, pentru că vei avea nevoie de el. 904 01:41:14,520 --> 01:41:16,636 - Paul, ce să fac? - Cu ce? 905 01:41:17,400 --> 01:41:20,073 - Cu tot. - Întreabă-l pe Maggie. 906 01:41:52,360 --> 01:41:55,079 Nimeni nu trăiește de două ori, domnule. 907 01:41:56,000 --> 01:41:58,514 Urmează-mi sfatul, domnule. 908 01:41:58,880 --> 01:42:02,429 Oferă ceea ce ai înainte nu este nimic de dat. 909 01:42:04,440 --> 01:42:09,639 Căutați pe cei care Ei caută dragoste și trăiesc.